1
00:00:08,182 --> 00:00:09,661
Czekać. To niesprawiedliwe.

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,663
Jak to możliwe, że zwykła Kristen
może przyprowadzić swoje dziecko,

3
00:00:11,794 --> 00:00:13,100
ale nie mogę wprowadzić
mój wąż?

4
00:00:13,230 --> 00:00:15,232
Może dlatego, że kiedy to zrobiłeś,
złożyło jaja

5
00:00:15,363 --> 00:00:17,060
w miękkiej torebce Colette.

6
00:00:17,191 --> 00:00:20,020
Tak, i wyglądało ich dużo
jak migdały w jogurcie.

7
00:00:20,150 --> 00:00:22,718
-Mmm.
-Dzień dobry.

8
00:00:22,848 --> 00:00:24,981
Po pierwsze,
wszystkiego najlepszego, Kristen.

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,679
Och. Pozdrawiam, Kris--
Przepraszam, która Kristen?

10
00:00:28,854 --> 00:00:29,986
Gorąca Kri...

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,859
Młody Kri... Ten.

12
00:00:33,990 --> 00:00:35,339
-[brawa]
-COLETTE: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
-VIC: Chodź.

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Będziesz nosić...
♪ przypinka urodzinowa.

14
00:00:37,820 --> 00:00:39,300
Czy mogę po prostu
zamiast tego wyjść wcześniej?

15
00:00:39,430 --> 00:00:41,171
Nie. Teraz

16
00:00:41,302 --> 00:00:44,000
Big Sac nas przysłał
jakiś nowy, wspaniały gadżet.

17
00:00:44,131 --> 00:00:45,219
-Tak.
-Kiepski.

18
00:00:45,349 --> 00:00:47,003
-Kiepski.
-Teraz,

19
00:00:47,134 --> 00:00:49,658
aby przypomnieć nam, żebyśmy byli zdrowi
w sezonie przeziębień i grypy,

20
00:00:49,788 --> 00:00:54,402
wszyscy,
Poznaj Hueya, Szopa Higienicznego.

21
00:00:54,532 --> 00:00:57,231
To ma zerowy sens.
Szopy są dosłownie brudne.

22
00:00:57,361 --> 00:00:58,580
Jedzą ze śmieci.

23
00:00:58,710 --> 00:01:00,016
Maryja? Uwielbia szopy.

24
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
[śmiech]:
Nazywa je „pandami śmieciowymi”.

25
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
O mój Boże, to takie zabawne.

26
00:01:03,976 --> 00:01:05,413
Czy przyszła
z tym sama?

27
00:01:05,543 --> 00:01:08,285
-Zrobiła to.
-Niesamowity. [śmiech]

28
00:01:08,416 --> 00:01:10,461
-Dziewczyno, napnij się.
-Tak.
-GREGG: Wiesz co

29
00:01:10,592 --> 00:01:12,115
przypomina mi
zachować zdrowie, Barb?

30
00:01:12,246 --> 00:01:14,551
-Powiedz mi, Gregg.
-Fakt, że mamy tylko

31
00:01:14,683 --> 00:01:16,946
trzy płatne dni chorobowe w roku.

32
00:01:17,077 --> 00:01:18,469
VIC:
A propos, pełne ujawnienie:

33
00:01:18,600 --> 00:01:21,690
moje owsiki wróciły,
wysoce zaraźliwy.

34
00:01:21,820 --> 00:01:23,561
-Brutto.
-Tak. Tak.

35
00:01:23,692 --> 00:01:25,389
Mam coty. [śmiech]

36
00:01:25,520 --> 00:01:27,043
BARCIA:
Och...

37
00:01:27,174 --> 00:01:29,350
♪

38
00:01:35,485 --> 00:01:36,747
[Colette wzdycha]

39
00:01:38,794 --> 00:01:40,100
-Śliczna para, prawda?
- [wzdycha] O mój Boże.

40
00:01:40,229 --> 00:01:42,667
tylko żartuję,
obaj są bardzo wkurzeni.

41
00:01:42,798 --> 00:01:44,104
Więc co zrobisz?

42
00:01:44,234 --> 00:01:47,324
Nie wiem.
Nie ma nic do zrobienia.

43
00:01:47,455 --> 00:01:49,587
Chyba mógłbym skupić się na sobie.

44
00:01:49,718 --> 00:01:51,502
O mój Boże,
jesteś taką białą dziewczyną.

45
00:01:51,633 --> 00:01:53,939
„Chyba mogę wskoczyć na Zooma
z moją terapeutką.”

46
00:01:54,070 --> 00:01:55,767
Albo: „Mogę iść i zabrać
mój obciążony koc

47
00:01:55,898 --> 00:01:57,378
„i jedz jogurt grecki
na kanapie

48
00:01:57,508 --> 00:01:59,380
dla niektórych

49
00:01:59,509 --> 00:02:01,382
Och, jeszcze lepiej: „Zaloguję się
w aplikacji sąsiedzkiej

50
00:02:01,512 --> 00:02:03,297
„i wtrącę swoje trzy grosze
aby upewnić się, że wszyscy inni

51
00:02:03,427 --> 00:02:05,821
„Usłyszałem straszny hałas, który usłyszałem
w środku nocy.

52
00:02:05,951 --> 00:02:06,996
Mhm.

53
00:02:07,127 --> 00:02:08,519
Jesteś daleko.

54
00:02:08,650 --> 00:02:09,868
Nie mogłam zacząć się poruszać

55
00:02:09,999 --> 00:02:11,478
mój obciążony koc
na kanapę.

56
00:02:11,609 --> 00:02:13,524
To 20 funtów, więc...
Skończyłeś się ze mnie śmiać?

57
00:02:13,655 --> 00:02:15,396
Muszę zaktualizować
jednak ta aplikacja.

58
00:02:15,526 --> 00:02:17,746
-Usłyszałem naprawdę złą rzecz.
-O mój Boże, posłuchaj.

59
00:02:17,876 --> 00:02:20,096
Jest absolutnie
zawsze coś możesz zrobić.

60
00:02:20,227 --> 00:02:21,837
Po prostu potrzebujesz
pomoc eksperta.

61
00:02:21,966 --> 00:02:24,579
Och, a kto to byłby?

62
00:02:24,709 --> 00:02:26,841
Jestem ekspertem.

63
00:02:30,062 --> 00:02:31,281
[wzdycha]

64
00:02:31,412 --> 00:02:33,414
-Masz tam zapaloną świecę.
-CECI: Tak,

65
00:02:33,543 --> 00:02:35,720
musi palić się ciągle
żebym mógł odczytać wosk.

66
00:02:35,851 --> 00:02:37,809
Jeśli tuneluje, to znaczy
moja siostra kłamała

67
00:02:37,940 --> 00:02:39,550
o tym, jak płaci
dla swojej Jetty.

68
00:02:39,680 --> 00:02:41,378
COLETTE: Czy to diorama?

69
00:02:41,509 --> 00:02:42,901
-z biura?
-Mhm.

70
00:02:43,031 --> 00:02:43,772
Och, czy to ja?

71
00:02:43,902 --> 00:02:45,948
-Ach!
-Bez dotykania.

72
00:02:46,078 --> 00:02:47,297
Tak, rzuciłem zaklęcie
nad gałęzią

73
00:02:47,428 --> 00:02:48,733
aby nas chronić
od zamknięcia.

74
00:02:48,864 --> 00:02:51,345
[śmiech]:
Zaklęcie? To jest szalone.

75
00:02:52,868 --> 00:02:55,653
Chyba, że to część
twojej kultury.

76
00:02:55,784 --> 00:02:57,438
Tak. Kultura gorącej dziewczyny.

77
00:02:57,567 --> 00:02:59,570
Słuchaj, niewiele osób wie
o moim gabinecie czarownic,

78
00:02:59,701 --> 00:03:02,051
ale bardzo mi cię szkoda.

79
00:03:02,182 --> 00:03:05,924
Poza tym wiem dokładnie, co ty
Muszę rozdzielić Mary i Noę.

80
00:03:06,577 --> 00:03:10,059
„Zaklęcie zamrażające, aby się ochłodzić
namiętny pożar

81
00:03:10,190 --> 00:03:12,366
-dwóch ciał.”
-[usta]

82
00:03:12,496 --> 00:03:15,630
Uh, "namiętny ogień"?
To trochę dużo.

83
00:03:15,760 --> 00:03:17,414
Mhm. Dajesz Delululemon.

84
00:03:17,545 --> 00:03:19,155
-Oh.
-Więc wszystko co musisz zrobić

85
00:03:19,286 --> 00:03:20,852
to owinięcie czerwonym sznurkiem
wokół zdjęcia Noi

86
00:03:20,983 --> 00:03:22,202
przywiązać go do swego serca.

87
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
Następnie umieszczamy zdjęcie
w zamrażarce,

88
00:03:24,160 --> 00:03:26,249
i się ochłodzi
jego uczucia do Marii.

89
00:03:26,380 --> 00:03:28,947
Och, to proste.
Nigdy tego nie zrobię.

90
00:03:29,078 --> 00:03:31,341
Ugh, mój Boże, brzmisz
dokładnie tak jak moja siostra.

91
00:03:31,472 --> 00:03:33,778
-Zabawny czy ładny?
- Ten irytujący.

92
00:03:33,909 --> 00:03:35,954
Słuchaj, może być
trochę „delulu”,

93
00:03:36,085 --> 00:03:40,176
ale nie jestem, jak,
w rzucaniu zaklęć jeszcze.

94
00:03:40,307 --> 00:03:42,874
Nie, tęsknię za tobą.
Tęsknię za tobą o wiele bardziej. [śmiech]

95
00:03:43,005 --> 00:03:45,007
Nie mogę, nie. jestem w pracy.

96
00:03:45,137 --> 00:03:47,704
W porządku. Jeden pocałunek. [pocałunki]

97
00:03:47,836 --> 00:03:50,491
Czy potrzebuję różdżki?

98
00:03:50,621 --> 00:03:52,754
♪

99
00:03:58,325 --> 00:04:00,805
Ach. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, K-Dog.

100
00:04:00,936 --> 00:04:02,633
-Ile masz 30 lat?
-Co? Ew.

101
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
Nie, mam 24 lata.

102
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
Gdybym skończył 30 lat,
Dosłownie bym się zabił.

103
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
Chyba powinienem
zabić się dwa razy. [śmiech]

104
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
Cóż, pracujesz w DMV,

105
00:04:11,120 --> 00:04:13,209
więc twoje życie w zasadzie się skończyło.

106
00:04:14,471 --> 00:04:15,907
-GORĄCA KRISTIN: Dobrze wiedzieć.
-Kto to zrobił?

107
00:04:18,432 --> 00:04:20,216
-[stłumiony śmiech]
-BARB: Kto by rysował

108
00:04:20,346 --> 00:04:22,218
Huey trzyma
dwa duże statki rakietowe?

109
00:04:22,349 --> 00:04:24,046
Rakiety? I...

110
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
-Barb, to są...
Rakiety.

111
00:04:26,091 --> 00:04:29,878
To są duże,
twarde rakiety. Mhm.

112
00:04:30,008 --> 00:04:31,880
To nie ma żadnego sensu.

113
00:04:32,010 --> 00:04:34,317
Czy ktoś chce
wysadzić Hueya w kosmos?

114
00:04:34,448 --> 00:04:36,841
To znaczy, on jest chwytliwy
na te rzeczy na całe życie.

115
00:04:36,972 --> 00:04:40,062
-Kto to narysował?
-Może to ta sama osoba
to zrobiło.

116
00:04:41,455 --> 00:04:43,326
[wzdycha]

117
00:04:43,457 --> 00:04:45,546
Kto jest winowajcą?
Krok do przodu.

118
00:04:45,676 --> 00:04:47,374
-Hmm?
-[chrząka]

119
00:04:47,504 --> 00:04:49,376
[chichocze] To jeszcze nie koniec.

120
00:04:49,506 --> 00:04:54,424
Bo nikt tego nie zrobi
tyłek z Big Sac.

121
00:04:54,555 --> 00:04:55,991
[śmiech]

122
00:04:56,121 --> 00:04:57,558
To jest kilka
twoje najlepsze dzieło.

123
00:04:57,688 --> 00:04:59,864
Och. Wdzięczność.

124
00:04:59,995 --> 00:05:01,736
Ale nie mogę sobie przypisać zasługi.

125
00:05:01,866 --> 00:05:04,913
Moje „rakiety” tak mają
krzywa podpisu.

126
00:05:09,918 --> 00:05:11,441
Hej.
[odchrząkuje]

127
00:05:11,572 --> 00:05:15,402
Aktywem jest
w skarbcu. [chichocze]

128
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
O, wydrukowałeś zdjęcie
z Instagrama Noi?

129
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[uciszając]

130
00:05:18,970 --> 00:05:20,929
-Chodź.
-Spokojnie, dziwaku.

131
00:05:21,059 --> 00:05:22,582
OK, wyjmij to. Pospiesz się.

132
00:05:22,713 --> 00:05:26,021
Musisz związać
otaczający go sznur wiążący

133
00:05:26,151 --> 00:05:28,371
-przywiązać go do swojego serca.
-Mhm.

134
00:05:28,502 --> 00:05:30,199
Potem to wrzucimy
w zamrażarce po.

135
00:05:30,330 --> 00:05:32,027
Będzie mu tam strasznie zimno.

136
00:05:32,157 --> 00:05:34,508
Aj, Dios mio,
pani spokojna que la mató.

137
00:05:34,638 --> 00:05:36,858
Och, czy to było zaklęcie?
Czy muszę to powtarzać?

138
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
-NIE.
-Oh.

139
00:05:39,948 --> 00:05:42,472
-Dobra. Zrobione.
-Dobra.

140
00:05:42,603 --> 00:05:44,169
Świetnie.

141
00:05:44,300 --> 00:05:46,215
COLETTA:
Po prostu wepchnę go od tyłu

142
00:05:46,346 --> 00:05:50,175
to dziewięcioletnie pudełko
sody oczyszczonej.

143
00:05:51,742 --> 00:05:53,222
Co teraz zrobię?

144
00:05:53,353 --> 00:05:55,616
Teraz czekamy na zaklęcie
aby zadziałała jego magia.

145
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
-Och! [piszczy]
-Ach...

146
00:05:57,574 --> 00:06:00,142
Tak, OK.
Myślałem, że dobrze się bawimy.

147
00:06:00,272 --> 00:06:02,623
-Wszystko dobrze.
-[wzdycha] Tort lodowy
topienie.

148
00:06:02,753 --> 00:06:05,277
-Muszę to włożyć do zamrażarki.
-Co? Nie, nie. Nie.

149
00:06:05,408 --> 00:06:08,890
chciałbym
jakieś ciasto lodowe.

150
00:06:09,020 --> 00:06:10,457
Daj mi to.
[śmiech]

151
00:06:10,587 --> 00:06:13,416
OK, może po prostu zjem kawałek?

152
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
Nie, jestem... bardzo głodny.

153
00:06:15,766 --> 00:06:17,768
Dziękuję. Oh. Mhm...

154
00:06:17,899 --> 00:06:19,466
To jest po prostu
czego potrzebowało moje ciało.

155
00:06:19,596 --> 00:06:21,206
Gorąca Kristen:
O mój Boże.

156
00:06:21,337 --> 00:06:22,947
Czy to jest to, co się starzeje
jest jak?

157
00:06:23,078 --> 00:06:25,646
Uch... co to jest?

158
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
Dlaczego wszyscy
korzystasz dzisiaj z zamrażarki?

159
00:06:35,612 --> 00:06:36,874
Dlaczego? Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

160
00:06:37,005 --> 00:06:38,398
Mam na myśli,
dlaczego ktoś cokolwiek robi?

161
00:06:38,746 --> 00:06:39,486
Na przykład dlaczego właśnie zjadłem
tyle ciasta lodowego

162
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
jeśli nie toleruję laktozy?

163
00:06:42,010 --> 00:06:43,272
Może to menopauza.

164
00:06:43,403 --> 00:06:45,840
-Ach, dziękuję, Kristen.
-[śmieje się cicho]

165
00:06:45,970 --> 00:06:49,452
Hej, to... to straszne
mały czerwony sznurek,

166
00:06:49,582 --> 00:06:51,933
dlaczego mam to zawiązane na szyi
jakby próbował mnie udusić?

167
00:06:52,803 --> 00:06:54,631
COLETTA:
Nie, naprawdę
nie sądzę, że to to.

168
00:06:54,762 --> 00:06:56,546
Myślę, że powinniśmy rozważyć
inne wyjaśnienia.

169
00:06:56,677 --> 00:06:58,766
Może, jak
to świąteczna chusta na szyję

170
00:06:58,896 --> 00:07:01,377
lub minismycz lub krawat,
masz ochotę na chłopczyka.

171
00:07:02,683 --> 00:07:04,554
Chodzi o to,
po prostu nie wiemy.

172
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
-Dobra?
-O mój Boże. Nie, nie, nie, nie.

173
00:07:06,687 --> 00:07:09,037
-Co?
-O nie. To nie może być.

174
00:07:09,167 --> 00:07:13,215
OK, wracam do Nowej Zelandii,
Spotykałem się z tą dziewczyną,

175
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
-Janina...
-Ew.

176
00:07:14,999 --> 00:07:16,305
...a kiedy z nią zerwałem,
stała się jak

177
00:07:16,436 --> 00:07:17,393
pełna obsesja.

178
00:07:17,524 --> 00:07:18,873
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

179
00:07:19,003 --> 00:07:21,223
Nigdy nie wyobrażam sobie
cokolwiek o Tobie, kiedykolwiek.

180
00:07:21,353 --> 00:07:22,616
Zaczęła mnie śledzić

181
00:07:22,746 --> 00:07:25,314
i zostawiając mnie
takie dziwne wiadomości.

182
00:07:25,445 --> 00:07:26,533
-O nie.
-To trwało miesiącami.

183
00:07:26,663 --> 00:07:28,926
Musiałem dostać
zakaz zbliżania się.

184
00:07:29,057 --> 00:07:30,798
Myślisz, że poszła za mną?
do Stanów?

185
00:07:30,928 --> 00:07:32,364
To wszystko.

186
00:07:32,495 --> 00:07:34,236
To Jeanie.

187
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
-Janina. To Janina.
-Tak, to jeden z tych dwóch.

188
00:07:35,933 --> 00:07:37,195
-Zdecydowanie.
-Dobra. Dobra.

189
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
Cóż, ja-ja to zrobię
wróć do domu i zobacz

190
00:07:39,284 --> 00:07:40,982
jeśli ktoś o niej słyszał.

191
00:07:41,112 --> 00:07:42,287
Czekać. Nie?

192
00:07:43,854 --> 00:07:44,899
Tak.

193
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
Znajdź ją.

194
00:07:49,164 --> 00:07:50,818
[wydycha]:
OK.

195
00:07:52,036 --> 00:07:53,995
Jestem złym facetem.

196
00:07:55,300 --> 00:07:57,738
Ach. Co porabiasz, Barb?

197
00:07:57,868 --> 00:08:00,175
Na tej harówce z kamerką?

198
00:08:00,305 --> 00:08:03,134
Upewniam się, że rakieta
wandal już nie uderzy.

199
00:08:03,265 --> 00:08:05,876
Więc to jest inwigilacja
kamera w strefie pracowniczej?

200
00:08:06,007 --> 00:08:07,051
Tak, mam na myśli,
już je mamy

201
00:08:07,182 --> 00:08:09,010
z przodu
i w poczekalni.

202
00:08:09,140 --> 00:08:12,535
Teraz idziemy
pełny Wielki Brat, chłopcy.

203
00:08:12,666 --> 00:08:14,581
Barb, to jest inwazja
prywatności.

204
00:08:14,711 --> 00:08:16,060
Jak myślisz, co czuję, Gregg?

205
00:08:16,191 --> 00:08:18,236
To są moje aparaty
z mojego domu.

206
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Teraz się nie dowiem
co robią moje koty.

207
00:08:20,412 --> 00:08:21,805
Barb, to tylko żart.

208
00:08:21,936 --> 00:08:24,329
To zniesławienie mienia DMV

209
00:08:24,460 --> 00:08:27,202
i obraza dla mężczyzn
i kobiety programu kosmicznego.

210
00:08:27,332 --> 00:08:29,030
Kamery stoją.

211
00:08:29,160 --> 00:08:30,727
Chyba że...

212
00:08:30,858 --> 00:08:33,381
jeden z was by chciał
wyznać.

213
00:08:34,905 --> 00:08:36,732
[cicho]:
Tak, nie wiem...

214
00:08:36,864 --> 00:08:39,693
Cóż, dopóki ktoś tego nie zrobi,
Będę cię obserwować

215
00:08:39,823 --> 00:08:42,477
tak samo jak mój lekarz
obserwując mój cholesterol.

216
00:08:42,609 --> 00:08:44,828
I jest zaniepokojony.
[szydzi]

217
00:08:46,700 --> 00:08:48,397
-[Vic wzdycha]
-GREGG: OK, Vic.

218
00:08:48,528 --> 00:08:51,705
Nie mogę zająć mojego sekretnego krzesła
drzemki z oglądaniem Big Barba.

219
00:08:51,835 --> 00:08:54,011
- Mówiłem ci, że tego nie zrobiłem.
-Proszę.

220
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
Poza tym współczuję Barb.

221
00:08:55,578 --> 00:08:58,538
Używam mojej kamery dla kota
żeby sprawdzić, co u Weezy’ego.

222
00:08:59,539 --> 00:09:01,279
Spójrz na to. Jest zarośnięta.

223
00:09:01,410 --> 00:09:04,195
Zagraliśmy szalony mecz
wczorajszego pościgu laserowego.

224
00:09:04,326 --> 00:09:06,502
Stary, dlaczego jesteś
tak przekonany, że to ja?

225
00:09:06,633 --> 00:09:08,983
-Może to ty, Gregg.
-Tak, jasne.

226
00:09:09,113 --> 00:09:11,115
Jesteś jedyną osobą
w całym tym budynku

227
00:09:11,246 --> 00:09:13,857
zdolny do tego
młodzieńcze zachowanie.

228
00:09:13,988 --> 00:09:16,381
OK, wymień jedną dziecięcą rzecz
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

229
00:09:16,512 --> 00:09:19,080
Niechlujny łosoś. Kubek pierdnięć.

230
00:09:19,210 --> 00:09:22,126
Miska boogies.
Szynka w faksie.

231
00:09:22,257 --> 00:09:24,215
Naprawdę myślisz
taka mała część mnie?

232
00:09:24,346 --> 00:09:25,956
Tak, trochę.

233
00:09:26,087 --> 00:09:28,132
[szydzi] Wow.

234
00:09:28,263 --> 00:09:30,134
Dobra.

235
00:09:30,265 --> 00:09:32,093
Dziękuję, Gregg.

236
00:09:33,355 --> 00:09:37,838
I B-T-duby,
to słoik pierdnięć.

237
00:09:38,926 --> 00:09:41,493
Filiżanka po prostu by je wypuściła.

238
00:09:41,624 --> 00:09:43,104
[syczy]

239
00:09:45,367 --> 00:09:47,108
CECI:
Proszę pani, musi pan to wziąć
zdjąć okulary przeciwsłoneczne.

240
00:09:47,238 --> 00:09:49,676
Rząd tak naprawdę nie
dbaj o swój charakterystyczny wygląd.

241
00:09:49,806 --> 00:09:51,852
Przepraszam, oficjalna sprawa DMV.

242
00:09:51,982 --> 00:09:54,245
Uch, uwielbiam,
Uwielbiam okulary.

243
00:09:54,898 --> 00:09:56,160
Noa uważa, że tak
jakaś szalona dziewczyna

244
00:09:56,290 --> 00:09:58,206
tam
kto ma na jego punkcie obsesję.

245
00:09:58,336 --> 00:09:59,990
Mhm. Znalazłem ją.

246
00:10:00,121 --> 00:10:02,514
Zdjęcie zamrażarki
to katastrofa, Ceci.

247
00:10:02,645 --> 00:10:03,994
Znalazł zdjęcie.

248
00:10:04,125 --> 00:10:05,561
Teraz myśli
jego prześladowca wrócił.

249
00:10:05,692 --> 00:10:07,476
OK, mam
realne problemy do rozwiązania.

250
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
Jeśli Barb będzie dalej je wystawiać
kamery bezpieczeństwa, które nas szpiegują,

251
00:10:09,391 --> 00:10:11,001
Nie będę w stanie
żeby dokończyć moje zajęcia.

252
00:10:11,132 --> 00:10:12,263
Jakiej klasy?

253
00:10:12,394 --> 00:10:13,525
Och, dostaję
moja licencja na nieruchomości

254
00:10:13,656 --> 00:10:15,266
żebym mógł brać udział w Selling Sunset.

255
00:10:15,963 --> 00:10:17,312
W zeszłym tygodniu dowiedzieliśmy się
„lokalizacja, lokalizacja”,

256
00:10:17,442 --> 00:10:19,880
w tym tygodniu,
„lokalizacja, lokalizacja, lokalizacja”.

257
00:10:20,010 --> 00:10:21,925
Myślałam, że chcesz
zostać cukiernikiem.

258
00:10:22,056 --> 00:10:23,579
Mm, nie, ciągle traciłam paznokcie
w fondancie.

259
00:10:23,710 --> 00:10:26,103
-COLETTE: Och. Hej, Noa.
-Hej.

260
00:10:26,234 --> 00:10:28,192
-Czujesz się lepiej?
-Uh, nie.

261
00:10:28,323 --> 00:10:29,977
Ale dostałem klucze
do szafy bezpieczeństwa,

262
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
więc sprawdzę nagranie
za jakiekolwiek oznaki Janine.

263
00:10:32,066 --> 00:10:34,415
I jej czoło
z wytatuowanym moim imieniem.

264
00:10:34,546 --> 00:10:35,896
To jest świetne.

265
00:10:36,026 --> 00:10:37,245
-To jest straszne.
-Nie, jeśli Noa myśli

266
00:10:37,375 --> 00:10:39,856
jego prześladowca powrócił,
jesteś na straconej pozycji.

267
00:10:39,987 --> 00:10:41,249
COLETTA:
Ale wygląda na bardzo zmartwionego.
Będzie marnował

268
00:10:41,379 --> 00:10:43,425
całą jego godzinę lunchu
przeglądając nagrania.

269
00:10:43,555 --> 00:10:44,731
Czuję się taki winny.

270
00:10:44,861 --> 00:10:46,210
Mhm. Mam do tego świeczkę.

271
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
-[jęki]
-A możesz poskakać, maleńka?

272
00:10:48,212 --> 00:10:50,693
Idź i spójrz na drugie
najgorętsza dziewczyna w biurze.

273
00:10:50,824 --> 00:10:51,825
To właśnie robię.

274
00:10:51,955 --> 00:10:53,522
Gorąca Kristen poszła
do łazienki.

275
00:10:53,653 --> 00:10:55,567
Przepraszam?

276
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
♪

277
00:11:09,190 --> 00:11:11,061
[szydzi]

278
00:11:11,192 --> 00:11:12,976
Spójrz na starego Hueya.

279
00:11:13,107 --> 00:11:15,500
Tylko błagam o to w tym.

280
00:11:15,631 --> 00:11:17,720
GREG:
Tak, jakby je rysowali
ze statkami rakietowymi

281
00:11:17,851 --> 00:11:18,939
a następnie je usuń.

282
00:11:19,069 --> 00:11:21,898
I ta piękność
doskonale położony

283
00:11:22,029 --> 00:11:23,683
poza ramą
z kamer Barb.

284
00:11:23,813 --> 00:11:28,165
Tak, to jak martwy punkt
pomiędzy dwiema wieżami strażniczymi.

285
00:11:28,296 --> 00:11:30,167
Solidny kraj drzemki.

286
00:11:30,298 --> 00:11:32,953
Zamierzam ustawić obserwację
złapać prawdziwego winowajcę,

287
00:11:33,083 --> 00:11:35,303
a kiedy to zrobię,
będziesz się czuć okropnie

288
00:11:35,433 --> 00:11:37,174
za fałszywe oskarżenie mnie.

289
00:11:37,305 --> 00:11:38,262
-Naprawdę?
-Mhm.

290
00:11:38,393 --> 00:11:39,568
Może dołączę do ciebie.

291
00:11:39,699 --> 00:11:40,787
Brzmi dobrze.

292
00:11:40,917 --> 00:11:43,964
Świetnie, złapiemy „go”
razem.

293
00:11:44,094 --> 00:11:45,269
Cienki.

294
00:11:45,400 --> 00:11:47,968
♪

295
00:11:48,098 --> 00:11:51,841
Teraz czekamy tylko na sprawcę
wejść w pole widzenia.

296
00:11:51,972 --> 00:11:55,845
Tak. Kto to może być?

297
00:11:58,718 --> 00:12:00,067
[ucisza się]

298
00:12:03,070 --> 00:12:04,332
Hej.

299
00:12:04,462 --> 00:12:06,334
Hej, Colette. Co słychać?

300
00:12:06,464 --> 00:12:08,249
Wiem, że się martwisz,
więc chciałem ci tylko powiedzieć,

301
00:12:08,379 --> 00:12:10,294
dokładnie to samo
przydarzyło mi się,

302
00:12:10,425 --> 00:12:12,427
i skończyło się
być całkowicie w porządku.

303
00:12:12,557 --> 00:12:14,821
Ktoś związany
wokół czerwony kawałek sznurka

304
00:12:14,951 --> 00:12:16,605
twoje zdjęcie
i włóż do zamrażarki

305
00:12:16,736 --> 00:12:18,955
w pokoju przerw
w Twojej firmie?

306
00:12:19,086 --> 00:12:20,783
Tak. Isz.

307
00:12:20,914 --> 00:12:22,567
Szczegóły były
trochę inaczej, ale...

308
00:12:22,698 --> 00:12:24,134
Rzecz w tym, że nie ma potrzeby się stresować,

309
00:12:24,265 --> 00:12:27,355
więc chodźmy na koktajle
w Chevronie.

310
00:12:27,485 --> 00:12:29,139
Nie mogę, przykro mi.

311
00:12:29,270 --> 00:12:31,446
Ja-po prostu naprawdę się martwię
Janina wróciła.

312
00:12:31,576 --> 00:12:32,882
Ona nie jest.

313
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
Kto inny by to zrobił?

314
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
Och, nie wiem.

315
00:12:36,146 --> 00:12:38,627
Może tylko niektóre
biedna, przypadkowa dziewczyna

316
00:12:38,758 --> 00:12:40,107
który miał krótką przerwę

317
00:12:40,237 --> 00:12:42,587
w inny sposób
dość spektakularny wyrok.

318
00:12:42,718 --> 00:12:46,635
Spitballując tutaj, może ona...
albo on, bądźmy inkluzywni--

319
00:12:46,766 --> 00:12:48,419
był tobą zafascynowany
i wtedy popełniłem błąd

320
00:12:48,550 --> 00:12:50,334
słuchania
za radą współpracownika

321
00:12:50,465 --> 00:12:53,381
i teraz jest wypełniony
z wiadrami żalu.

322
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Spitball kompletny.

323
00:12:55,339 --> 00:12:58,255
Colette, wiesz
coś na ten temat?

324
00:12:58,386 --> 00:13:00,562
Ja? N-Nie. I nie...

325
00:13:00,692 --> 00:13:01,868
O mój Boże, to byłeś ty.

326
00:13:01,998 --> 00:13:03,043
Janine mnie do tego zmusiła.

327
00:13:03,173 --> 00:13:04,566
Ceci.

328
00:13:04,696 --> 00:13:05,697
Patrzeć.

329
00:13:05,828 --> 00:13:07,612
-[jąka się]
-[kliknięcia klawiszy]

330
00:13:07,743 --> 00:13:09,266
Spójrz, ona niesie
czerwony sznurek.

331
00:13:09,397 --> 00:13:12,748
Ale dlaczego? Dlaczego-dlaczego miałaby Ceci
zrobić coś takiego?

332
00:13:14,097 --> 00:13:15,882
To jest naprawdę, uh,

333
00:13:16,012 --> 00:13:18,667
trudno mi powiedzieć, Noa,
ale, hm...

334
00:13:19,668 --> 00:13:21,278
...Ceci jest w tobie zakochana.

335
00:13:27,589 --> 00:13:29,025
Panie, nie. Żadnych znaków pokoju.
Nie, serduszek też nie.

336
00:13:29,156 --> 00:13:30,244
[jąka się]
Dość tych palców.

337
00:13:32,028 --> 00:13:33,769
Co robisz?
Opuść ręce.

338
00:13:33,900 --> 00:13:36,119
Cześć, cześć, cześć, cześć, cześć, cześć.

339
00:13:36,250 --> 00:13:38,818
Dobra wiadomość, uh,
Noa już nie myśli

340
00:13:38,948 --> 00:13:40,994
że jego była dziewczyna prześladowca
wrócił.

341
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
Tak, nie byłem
naprawdę się tym martwię.

342
00:13:42,604 --> 00:13:46,086
My-my-my mamy
un picanteissue, jednak.

343
00:13:46,216 --> 00:13:48,958
Uch, on-on teraz myśli

344
00:13:49,089 --> 00:13:50,525
że jesteś w nim zakochana.

345
00:13:50,655 --> 00:13:52,440
Co jest szalone, prawda?

346
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
To dlatego, że mu powiedziałem

347
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
to-to, że jesteś
zakochana w nim.

348
00:13:56,139 --> 00:13:57,793
Jesteś wielkim szczęściarzem
że jestem na mojej drodze uzdrawiania,

349
00:13:57,924 --> 00:14:00,013
bo inaczej
to byłoby już nie do zniesienia.

350
00:14:00,143 --> 00:14:02,319
Gdyby wiedział, że to ja,
zniweczyłoby to wszelkie szanse

351
00:14:02,450 --> 00:14:04,191
-Mam z nim.
-Och,

352
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
i wtedy nie mogliście jechać
razem na targ rolniczy

353
00:14:05,714 --> 00:14:07,629
kupić rukolę? Uch.

354
00:14:07,759 --> 00:14:10,545
Nie brzmię tak.
O mój Boże, naprawdę.

355
00:14:10,675 --> 00:14:12,460
-OK, wiesz co?
-Hmm?

356
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
Mam cię.

357
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
Ale musisz to zrobić
coś dla mnie.

358
00:14:15,680 --> 00:14:17,291
Dosłownie wszystko.

359
00:14:17,421 --> 00:14:19,249
Proszę, bądź łatwy, proszę, bądź łatwy,
proszę, bądź spokojny.

360
00:14:19,380 --> 00:14:21,643
Powiedz wszystkim, że to byłeś ty
który narysował rakietowe parówki.

361
00:14:21,773 --> 00:14:23,427
Na plakatach?

362
00:14:23,558 --> 00:14:24,776
Dlaczego? Co cię to obchodzi?

363
00:14:24,907 --> 00:14:26,822
Witam. Brak zajęć oznacza

364
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
brak pozwolenia na użytkowanie nieruchomości,
a to oznacza

365
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
brak sprzedaży o zachodzie słońca,
co oznacza brak randek

366
00:14:30,260 --> 00:14:32,045
jeden z malutkich
mali miliarderzy.

367
00:14:32,175 --> 00:14:34,177
Wszyscy pomyślą
Jestem jakimś zboczeńcem.

368
00:14:34,308 --> 00:14:36,614
Cóż, wolałbyś
być zboczeńcem

369
00:14:36,745 --> 00:14:38,442
albo niech Noa pomyśli
jesteś jego prześladowcą?

370
00:14:38,573 --> 00:14:41,576
Dlaczego to są moje wybory?

371
00:14:42,359 --> 00:14:45,275
Cienki. Masz siebie
umowa, Hermano.

372
00:14:45,406 --> 00:14:47,712
-Mm-mm.
-Robiłeś
sprawa białej dziewczyny.

373
00:14:47,843 --> 00:14:49,758
-Nie to samo.
-Nie. Mam.

374
00:14:49,889 --> 00:14:50,977
Do widzenia.

375
00:14:55,111 --> 00:14:56,983
[mruczy]

376
00:14:57,113 --> 00:14:57,940
Och, nie.

377
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
Uderzył ponownie. Brakowało nam tego.

378
00:15:02,727 --> 00:15:05,034
Wow. Jesteś niewiarygodny.

379
00:15:05,165 --> 00:15:08,211
Długości, które pokonasz
zaprzeczyć, że to ty.

380
00:15:08,342 --> 00:15:11,040
Co? Czy jest coś na...
coś na moją twarz?

381
00:15:11,171 --> 00:15:13,086
[jęki]

382
00:15:13,216 --> 00:15:15,566
Myślisz, że narysowałem to sam
twarz, kiedy spałem?

383
00:15:15,697 --> 00:15:18,787
Nie, myślę, że czekałeś
żebym zasnął

384
00:15:18,918 --> 00:15:21,181
bo widziałeś
to było idealne alibi

385
00:15:21,311 --> 00:15:24,358
żebyś narysował rakietę
na własnej twarzy.

386
00:15:24,488 --> 00:15:25,707
To szalone.

387
00:15:25,837 --> 00:15:27,752
Szalenie szalone.

388
00:15:27,883 --> 00:15:31,887
I dam ci znać,
Rysuję rakiety nieobrzezane.

389
00:15:32,018 --> 00:15:34,150
Wiesz co?
Jesteś zupełnie jak pani Richards.

390
00:15:34,281 --> 00:15:36,413
Ach. Pani Richards.

391
00:15:36,544 --> 00:15:38,938
Osoba, której imię
nie wspomniałeś

392
00:15:39,068 --> 00:15:40,940
we wszystkich latach
pracowaliśmy razem.

393
00:15:41,070 --> 00:15:43,029
Cóż, jeśli byś to zrobił
kiedykolwiek mnie wysłuchasz,

394
00:15:43,159 --> 00:15:46,162
wiedziałbyś, że pani Richards
było moje super gorące

395
00:15:46,293 --> 00:15:48,425
nauczyciel klasy szóstej,
i ona obwiniała mnie

396
00:15:48,556 --> 00:15:51,602
za wypuszczenie setek
świerszczy w bibliotece.

397
00:15:51,733 --> 00:15:54,605
I wiesz co? To było
Toby Stevens, który to zrobił,

398
00:15:54,736 --> 00:15:57,434
i nie wiem kto to zrobił.

399
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
O mój Boże,

400
00:15:59,523 --> 00:16:01,699
przeszli od szopów
ludziom?

401
00:16:01,830 --> 00:16:04,572
To się teraz kończy.

402
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
Wszyscy! Sala konferencyjna.

403
00:16:06,835 --> 00:16:09,098
Potrzebuję popołudnia
wysypisko awaryjne.

404
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
Wielkie stare wysypisko.

405
00:16:11,709 --> 00:16:13,363
-Chodźmy.
- [Gregg drwi]

406
00:16:13,494 --> 00:16:14,974
Świetnie.

407
00:16:15,800 --> 00:16:17,150
Oj. Boże...

408
00:16:17,280 --> 00:16:18,586
-Potrzebujesz pomocy?
-Tak, proszę.

409
00:16:18,716 --> 00:16:19,761
Dobra.

410
00:16:19,891 --> 00:16:22,764
♪

411
00:16:28,596 --> 00:16:30,598
- [niewyraźna paplanina]
-COLETTE: Hej, Noa.

412
00:16:30,728 --> 00:16:34,906
Uh, Ceci, jest coś?
chciałbyś powiedzieć

413
00:16:35,037 --> 00:16:37,605
-do Noi?
-Jasne.

414
00:16:37,735 --> 00:16:39,520
-Mhm?
-Ja, Ceci,

415
00:16:39,650 --> 00:16:42,871
włóż swoje zdjęcie do zamrażarki
jako część zaklęcia miłosnego

416
00:16:43,002 --> 00:16:45,265
bo jestem szalony
zakochany w tobie.

417
00:16:45,395 --> 00:16:49,008
Dobra. Um, OK, Colette,
dała mi cynk,

418
00:16:49,138 --> 00:16:52,011
-i, hm...
-Tak, jestem przemądrzały.

419
00:16:52,141 --> 00:16:53,534
-Dobra.
-To moje marzenie zostać

420
00:16:53,664 --> 00:16:55,405
nic innego jak pani....

421
00:16:55,536 --> 00:16:58,017
Cecy...

422
00:16:58,147 --> 00:16:59,801
-Nowa Zelandia.
-COLETTE: Wow.

423
00:16:59,931 --> 00:17:01,803
Słuchaj, jestem zaszczycony.
Naprawdę jestem.

424
00:17:01,933 --> 00:17:03,413
-COLETTE: Tak.
-Ale bardzo mi przykro,

425
00:17:03,544 --> 00:17:05,198
Ja-jestem z Maryją.

426
00:17:05,328 --> 00:17:08,114
-Na razie. [chichocze]
-I szczerze mówiąc,

427
00:17:08,243 --> 00:17:11,508
-nie jesteś w moim typie.
-Co do cholery
czy właśnie mi powiedziałeś?

428
00:17:11,638 --> 00:17:13,292
-Powiedziałem, że nie jesteś...
-Czy ty właśnie to powiedziałeś
Nie jestem w twoim typie?

429
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
-Bardzo mi przykro, nie, nie, nie...
-Przepraszam, nosisz okulary?

430
00:17:15,338 --> 00:17:18,166
- Ceci, jesteś zdenerwowany.
-Ja... Mhm...

431
00:17:18,298 --> 00:17:20,039
Jestem bardzo zdenerwowany. jestem...
to po prostu bardzo trudne

432
00:17:20,169 --> 00:17:21,605
- żebym usłyszał.
-NOA: W porządku.

433
00:17:21,736 --> 00:17:23,912
Rozumiem.

434
00:17:24,608 --> 00:17:26,696
-[szepcze]: Dziękuję.
-Nienawidzę cię.

435
00:17:26,828 --> 00:17:28,438
-Dobra.
-[Barb jęczy]

436
00:17:28,569 --> 00:17:32,355
Musimy dla tego przerwać pracę,
i ludzie są wściekli.

437
00:17:32,486 --> 00:17:36,620
Nikt nie opuszcza tego pokoju do godz
sprawca plakatu występuje naprzód.

438
00:17:36,751 --> 00:17:38,274
Mhm...

439
00:17:38,405 --> 00:17:39,971
[Colette mamrocze]

440
00:17:40,102 --> 00:17:42,365
-Och, Colette?
-Tak?

441
00:17:42,496 --> 00:17:43,801
Czy nie masz
coś, co byś chciał

442
00:17:43,932 --> 00:17:45,412
podzielić się ze wszystkimi?

443
00:17:45,542 --> 00:17:48,067
Tak.
[wzdycha]

444
00:17:49,938 --> 00:17:52,071
Hej wszystkim, hm,

445
00:17:52,201 --> 00:17:54,247
to ja rysowałem
statki rakietowe.

446
00:17:54,377 --> 00:17:56,510
Uwielbiam niektóre statki rakietowe.

447
00:17:56,640 --> 00:17:58,077
Nie mam dość.

448
00:17:58,207 --> 00:18:00,818
-Nie ma mowy.
-Widzieć? Mówiłem ci, że to nie byłem ja.

449
00:18:00,949 --> 00:18:02,559
Proszę. Colette tego nie zrobiła.

450
00:18:02,690 --> 00:18:04,866
Prawie nigdy jej nie widywano
rakietą w całym jej życiu.

451
00:18:04,996 --> 00:18:07,173
Tak, mam, Gregg.

452
00:18:07,303 --> 00:18:09,218
Widziałem cztery. I poczułem sześć.

453
00:18:09,349 --> 00:18:11,612
Uh, w Muzeum Lotnictwa i Kosmosu?

454
00:18:11,742 --> 00:18:14,528
OK, uh, bądźmy szczerzy.
To oczywiście Vic.

455
00:18:14,658 --> 00:18:16,660
-[nakładające się rozmowy]
-Jestem-jestem chory i zmęczony

456
00:18:16,791 --> 00:18:18,227
wszystkich, którzy mnie oskarżają...

457
00:18:18,358 --> 00:18:20,011
Czy jestem trochę żartownisiem? Jasne.

458
00:18:20,142 --> 00:18:21,578
-To mężczyzna-dziecko. To był on.
-COLETTE: ...statki rakietowe.

459
00:18:21,709 --> 00:18:24,103
-Mam na ich punkcie obsesję. Gregga?
-[krzyczy]

460
00:18:25,452 --> 00:18:27,280
BARCIA:
Oto jak to zrobić
załatwimy to.

461
00:18:27,410 --> 00:18:30,021
Wszyscy wstawajcie
i idź do tablicy

462
00:18:30,152 --> 00:18:32,023
i narysuj statek rakietowy
właśnie teraz.

463
00:18:32,154 --> 00:18:34,591
Zgadza się, duże rakiety
tak jak plakaty.

464
00:18:34,722 --> 00:18:37,942
Mówię naładowany
i gotowy do wybuchu. Wstawać!

465
00:18:38,073 --> 00:18:39,683
-[Vic jęczy]
-GREGG: O mój Boże.

466
00:18:39,814 --> 00:18:41,903
Czy ty mówisz poważnie?
pozwolę Barb zrobić wszystkich

467
00:18:42,033 --> 00:18:44,253
pójść tam i narysować penisa?

468
00:18:45,385 --> 00:18:46,821
Oni co?

469
00:18:47,865 --> 00:18:49,737
-To są penisy, Barb.
-Tak.

470
00:18:49,867 --> 00:18:51,608
♪

471
00:18:51,739 --> 00:18:53,001
Skała... O mój Boże.

472
00:18:54,524 --> 00:18:57,701
Marker – odłóż swoje markery.
Połóż je.

473
00:18:57,832 --> 00:18:59,312
Wracajcie wszyscy do pracy!

474
00:18:59,442 --> 00:19:01,879
-Ochoczo.
- [śmiech]: Człowieku.

475
00:19:02,010 --> 00:19:03,707
-Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.
-Ja jestem.

476
00:19:03,838 --> 00:19:05,535
Hej, Colette? To jest...

477
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
Bardzo mi przykro

478
00:19:07,755 --> 00:19:09,713
przestraszyłam się
Janine tego wszystkiego.

479
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
-Oh.
-Trochę zawstydzony
o tym, więc...

480
00:19:11,759 --> 00:19:13,326
Och, dlaczego czujesz się zawstydzony?

481
00:19:13,456 --> 00:19:16,111
Ponieważ chcę ciebie
myśleć, że jestem fajny.

482
00:19:16,242 --> 00:19:18,505
I myślę
że jesteś fajny, więc...

483
00:19:19,593 --> 00:19:21,464
-Tak.
-Myślisz, że jestem fajny?

484
00:19:21,595 --> 00:19:23,771
Ja robię. Tak, oczywiście.

485
00:19:28,428 --> 00:19:30,430
-Wrócić do pracy? Tak, tak.
-Tak. Tak, tak.

486
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
-Pójdę. Tak.
-Dobra.

487
00:19:32,214 --> 00:19:34,956
-Ups. Ja-pójdę tędy.
-Oh. To... OK.

488
00:19:38,089 --> 00:19:39,874
PAWEŁ:
Trzy, dwa, jeden,

489
00:19:40,004 --> 00:19:42,616
odpal!

490
00:19:42,746 --> 00:19:43,878
[imituje eksplozję]

491
00:19:44,008 --> 00:19:46,402
Będę astronautą.

492
00:19:46,533 --> 00:19:47,664
GREG:
Och.

493
00:19:47,795 --> 00:19:49,666
To były rakiety.

494
00:19:49,797 --> 00:19:51,625
Tutaj mogłem się mylić.

495
00:19:51,755 --> 00:19:53,627
myślisz?

496
00:19:53,757 --> 00:19:55,237
Przepraszam.

497
00:19:55,368 --> 00:19:57,370
Jak mogę ci to wynagrodzić?

498
00:19:58,762 --> 00:20:01,461
Pozwól mi narysować rakietę
na twojej twarzy.

499
00:20:05,247 --> 00:20:06,248
Nie.

500
00:20:06,379 --> 00:20:07,858
Och.

501
00:20:07,989 --> 00:20:09,817
Musiałem zapytać.

502
00:20:11,122 --> 00:20:12,994
[szepcze]:
Świetna robota, dzieciaku.

503
00:20:20,915 --> 00:20:22,656
OK, mała ja.

504
00:20:22,786 --> 00:20:25,659
Gdzie chcemy dalej pojechać?

505
00:20:25,789 --> 00:20:27,617
BARCIA:
Och, Heleno Mirren!

506
00:20:27,748 --> 00:20:29,228
O mój Boże. Kolec!

507
00:20:29,924 --> 00:20:33,667
Zsypy i drabiny,
to było dziwne.

508
00:20:33,797 --> 00:20:35,495
Pojawił się znikąd.

509
00:20:36,931 --> 00:20:38,846
Jesteś za dobry, bruja.

510
00:20:38,976 --> 00:20:40,239
Jesteś za dobry.

511
00:20:40,369 --> 00:20:41,501
Napisy sponsorowane przez
CBS

512
00:20:43,720 --> 00:20:44,504
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org